Eine Identität in Bewegung / Une identité en mouvement

Ein Theaterstück von und mit / Une pièce de théatre de et avec:
Deborah Weber

DE Eine Frau spricht zu uns. Haben Sie Gott in Frankreich? Sie lernt Französisch, unterhält sich mit Verlaine, bietet ihm ihre Liebe an, hält sich für Edith Piaf, kommt aber aus der Unterhose ihrer Grossmutter und aus ihren Schweizer Werten nicht heraus. Tollpatschig, aber intelligent und clownesk, hält sie ganz schön schweizerisch ihr Versprechen. Sie wird ihre Muttersprache verlassen.

Eine Infragestellung der Identität, der sozialen Codes, der Anpassungsfähigkeit, der kulturellen Hinterlassenschaften, der Integration unter dem Gesichtspunkt der Sprache. Eine Reflexion über die Bedeutung der Worte und ihre physischen Auswirkungen.

Niemandsland: Ein Ort, der niemandem gehört. Ein Ort zwischen zwei Ländern, zwei Kulturen, zwei Menschen, zwei Körpern, zwei verschiedenen Gedanken. Das Innenleben einer Person. Auch du trägst ein Niemandsland in dir. Unbekannte, unberührte, unbewohnte, unentdeckte, zurückgewiesene oder abgelehnte Orte. Dort gibt es keine Regeln oder Gesetze. Erfinde sie selber. Ja, das gibt Platz für Veränderungen, ist gefährlich und aufregend, so wie die Verwandlung auch.

FR Une femme nous adresse la parole. Vous avez dieu en France ? Elle apprend le français, dialogue avec Verlaine, lui offre son amour, se prend pour Edith Piaf, mais n’arrive pas à se « sortir » des culottes de sa grand-mère et de ses valeurs suisses. Maladroite mais profondément intelligente et clownesque, elle tient, en bonne suisse sa promesse. Elle va quitter sa langue maternelle.
Une contestation de l’identité, des codes sociaux, de la capacité d’adaptation, des héritages culturelles, de l’intégration du point de vue de la langue. Une réflexion sur l’importance des mots et ses répercutions physiques.

Niemandsland: Un endroit que personne ne possède. Un lieu entre deux pays, deux cultures, deux personnes, deux corps, deux pensées différentes. C’est la vie intérieure d’une personne. Vous aussi, vous portez en vous un no man’s land, des lieux inconnus, intacts, inhabités, non découverts, rejetés ou rejetés. Il n’y a pas de règles, pas de lois. Inventez-les vous-même. Oui, il y a de la place pour la métamorphose, c’est dangereux et excitant, tout comme la transformation.